Đây không phải là thiên đường.
Đây là những gì cô làm được cho tôi.
Cám ơn ông.
Mùi vị thật hấp dẫn.
- Ông đang làm gì vậy? - À kiểm tra số liệu phát triển thôi.
- Vâng, thưa ngài nghị sĩ. - Tôi đoán bây giờ anh đã ở đó rồi.
Ngài muốn gì ?
Tại sao anh lại đưa cô gái đến đó ?
Anh không cảm thấy tiếc cho cô ta sao, Cái đó không giống anh chút nào cả.
Không hiểu à ? Đây là cơ hội của chúng ta.
Vâng tôi hiểu.
Vâng.
Ông ta nói gì vậy ?
Không có gì quan trọng cả, Tôi bảo đảm đấy.
Nghị sĩ đã nói gì với ông đúng không?
Ông ta cảnh báo tôi không nên để cho cô xem bất kì điều gì.
Sẽ có chuyện gì nếu tôi thấy điều gì đặc biệt sao?
Không.
Khi tôi bắt đầu là một lính mới...
...tôi đã trả lời cú phone của một đứa trẻ...
...đã bị kẹt ở một cồn cát ngay giữa dòng sông lụt.
Ngay lập tức rôi nhảy xuống nước.
Điều tiếp theo tôi biết là...
...tôi tỉnh dậy trên giường bệnh, mờ mắt và choáng váng.
Sau đó họ cho tôi biết...
...rằng tôi đã cứu đứa trẻ.
Nhưng 3 thành viên của S.R.T. đã bị thương...
...trong khi tôi nhấc đít ra khỏi mặt nước.
Nói về sự buồn chán. Tôi cảm thấy mình thật thấp kém.
Tôi đang nghĩ gì đây, đẩy người khác vào nguy hiểm như vậy sao?
Chưa kể đến tôi cũng có thể "đi" luôn.
Nhưng rồi Curtis đã nói một điều...
...làm tôi ngừng hành hạ bản thân mình.
"Nếu em ko cố gắng cứu một mạng người...
...em sẽ không bao giờ cứu được ai."
Rốt cục...
... Câu nói của anh ta lại hại chính anh ta.
Cho tôi qua, cho tôi qua.
Có một thứ, nhưng Davis muốn giấu nó đi.
Đây là virus G.
Ông có thứ đó ở đây sao?
Nó là dữ liệu tối mật đối với cả người trong công ty.
Thành viên hội đồng của chính phủ cũng chẳng biết về nó.
Nó được thu thập vì một nguyên do đặc biệt.
Từ một nhóm mà ko ai trong chúng tôi...
...hay người ở vị trí của thượng nghị sĩ có thể cộng tác.
Ông đã lấy nó từ chợ đen.
Ông định làm gì với virus G chứ?
Tạo một loại vắc xin, nhưng ngay cả thượng nghị sĩ cũng ko thể trình bày thỏa đáng...
...mối đe dọa mà virus G gây ra với chính phủ.
Kế hoạch bị hoãn lại và nó nằm im ở Tầng 4 từ dạo đó.
Thượng nghị sĩ là thành viên của cái ủy ban đã ...
... quyết định dội bom vào thành phố Raccoon.
Tôi phải báo với Leon.
Khoan, ko. L...
Nếu cô làm vậy, chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Ông đâu có vẻ lo lắng về chuyện này khi kể với tôi tất cả mọi chuyện.
Coi bộ .. coi bộ có gì đó ko ổn ở máy chủ.
Tôi sẽ ngăn chặn Curtis.
Claire, chuyện gì vậy?
Leon, đến đây chỗ WilPharma nhanh lên.
Họ đang giữ virus G.
Họ định sẽ tạo vắc xin như cho virus T...
...nhưng Davis vừa mới gọi cho Frederic và bảo ông ta dọn sạch nó đi.
- Frederic có đó ko? - Ổng mới vừa đi sửa máy chủ.
Hoặc có thể ổng đi liệng virus.
- Ko thể nào. - Claire?
Có một cuộc gọi đến từ bên trong tòa nhà.
Chờ đã.
- Claire? - Frederic? Ông đâu rồi?
- Ở tầng 4. - Tại sao?
Ông định vào phòng máy chủ mà.
Tôi thấy có người khả nghi trên đường đi và đã theo dõi hắn.
Cô phải ra ngoài đi. Có một quả bom hẹn giờ.
Quá muộn để ngăn nó rồi.
Chúng ta sẽ có cơn ác mộng sinh học tiếp theo nếu thứ này...
Claire? Claire!
- Khốn thật. - Chuyện gì?
Tôi ko biết, chúng tôi bị ngắt.
Mọi người chú ý. Lỗi hệ thống đã phát sinh.
Ngắt toàn bộ các hoạt động và sơ tán vòm...
... cho đến khi điều kiện an toàn được tái thiết và xác nhận.
Mọi người chú ý. Lỗi hệ thống đã phát sinh.
Ngắt toàn bộ các hoạt động và sơ tán vòm...
... cho đến khi điều kiện an toàn được tái thiết và xác nhận.
Mọi người chú ý. Lỗi hệ thống đã phát sinh.
Ngắt toàn bộ các hoạt động và sơ tán vòm...
... cho đến khi điều kiện an toàn được tái thiết và xác nhận.
Mọi người chú ý. Lỗi hệ thống đã phát sinh.
Ngắt toàn bộ các hoạt động và sơ tán vòm...
... cho đến khi điều kiện an toàn được tái thiết và xác nhận.
Coi bộ các khu vực đã bị khóa cứng.
Chia ra đi. Chúng ta sẽ gặp lại nhau ở khu vườn bên trong.
- Sẵn sàng chứ? - Sẵn sàng.
Angela.
Cô ko cô độc đâu.
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua.
Tôi biết.
Leon.
Chuyện gì xảy ra vậy? Frederic đâu?
Ổng nói là có bom hẹn giờ ông ta thấy ở tầng 4 khi...
- Vết thương gay go đó, chúng ta phải ra ngoài. - Em ko sao, nghe em nói.
Curtis ở đây, em thấy hắn.
Hắn ra ngoài từ Tầng 4 nơi họ bảo quản virus G.
Curtis.
Angela.
Anh bị thương.
Anh cần được y tế chăm sóc.
- Tại sao, Curtis? - Anh ko thể tha thứ cho họ...
...chuyện che dấu sự tàn bạo ở thành phố Raccoon.
Anh ko thể để bọn chính phủ viết lại sự thật mà bọn chúng thấy ưng ý.
Vì vậy khi anh phát hiện ra sự thật, anh đã thề...
Anh thề sẽ phơi bày chúng, bằng mọi giá.
Curtis.
Nhưng hắn cũng nói với anh...
...rằng anh ko thể làm mọi chuyện tệ hơn nữa.
Mặc dù nó đáng bị như vậy...
...nhưng ko còn cơ hội nào cho anh...
để tái diễn lại cơn ác mộng đó...
...ngay trong thị trấn nơi anh sinh ra và lớn lên.
Vì thế hắn đã bỏ anh.
Vì thế mà hắn đã cho nổ tung nơi này.
Khoan đã.
Ko gì ngăn nó được nữa rồi.
Trong vài phút nữa...
...anh sẽ phơi bày sự thật...
...theo cách riêng của mình.
Và tất cả các người sẽ là những chứng nhân đầu tiên!
Đi thẳng xuống hành lang này. Hướng đến thang máy AD-2.
Nó sẽ đưa em ra ngoài.
Hiểu rồi.
Claire.
- Cố gắng sống sót nhé. - Được rồi, như trên.
Di chuyển.
Ko!
Ngừng lại.
Ngưng bắn, ngưng bắn.
Mục tiêu đã trở nên hung hăng và chống lại sự bắt giữ.
Cho nên tôi nghĩ cần phải bắn hạ và đã ra lệnh.
Mục tiêu đã bị tiêu diệt.
Cảnh báo: virus chết người đã được phát hiện tại khu vực vườn cây.
Bắt đầu phản hồi.
Cảnh báo: virus chết người đã được phát hiện tại khu vực vườn cây.
Bắt đầu phản hồi.
- Đại uý! - Giỡn mặt tao hả.
Bắn mày muốn lòi phèo rồi mà.
Cái chân tôi.
Angela.
Angela, coi chừng đó.
Leon.
Ai đó.
Ai đó kéo tôi lên với.
Cái gì đây?
Ethanol khan.
Chúng ta đang bị khử trùng hả?
Ko phải chúng ta, tòa nhà.
Hỏa táng sẽ được bắt đầu trong 5 phút nữa.
- Tất cả lối ra đã được khóa kín. - Cái quái gì nữa?
Chúng ta còn trong đây mà.
Đem hết người sống sót tới khu vực nghỉ dưỡng trung tâm ngay.
Di chuyển.
Nhanh lên.
- Cảnh báo: Tất cả lối ra đã được khóa kín.
Oh, mắc dịch.
Coi nào.
- Chúng tôi sẽ đón cái kế tiếp. - Ừ.
Chúng ta sẽ gửi nó tr...
Đi!
Ngừng.
Vậy 2 ta sẽ nguy.
- Oh, lạy chúa. - Ko thể nào.
- Nó còn sống. - Ko, ko, ko!
Ko, ko, ko!
- Leon. - Angela.
- Hỏa táng trong 2 phút - Ko!
Chạy.
- Hả? - Chạy!
- Hỏa táng trong 60 giây
Nó muốn cô vì mối liên hệ huyết thống.
Nó xem cô như một công cụ sinh sản.
Con quái vật đó ko phải là anh trai cô nữa đâu.
Curtis chết rồi.
- Hỏa táng trong 30 giây
Coi nào.
20. 19. 18. 17.
16. 15. 14. 13. 12.
11. 10 .9 .8.
7. 6. 5. 4.
3. 2. 1.
Oh, tiêu rồi. Giờ chuyện gì nữa đây?
Ko. Ko, ko.
Hệ thống nhận chìm tầng 4 sẽ được gài khớp trong giây lát.
Chúng ta phải đi lên.
Vô hiệu hệ thống.
Phải có cách nào chứ.
Minh biết Leon sẽ làm gì.
Phải.
Ở đó.
Coi nào.
Cảnh báo:
Hệ thống nhận chìm tầng 4 sẽ được gài khớp trong giây lát.
12. 11. 10. 9. 8.
7. 6. 5. 4.
3. 2. 1.
Hệ thống nhận chìm tầng 4 sẽ được kích hoạt trong giây lát.
10. 9. 8. 7. 6.
5. 4. 3. 2. 1.
Curtis.
Chạy mau.
Ko. Ko.
Anh ko muốn hại em.
Làm ơn.
Ko.
Được rồi, Curtis.
Hãy kết liễu chuyện này.
Cảnh báo: hệ thống nhấn chìm tầng 0 sẽ được gài khớp trong giây lát.
10. 9. 8. 7.
6. 5. 4.
3. 2 .1
Sau khi hệ thống xác nhận ko còn virus ở đây...
...cái lỗ sẽ đóng lại.
Thả tôi ra.
Buông tôi ra đi, khốn kiếp, nếu ko anh cũng sẽ rớt xuống luôn.
Anh ko thể chết. Anh phải sống để tiêu diệt bọn virus.
Làm ơn, Leon, xin đừng cố cứu tôi làm gì.
Nếu cô ko cố thử cứu một mạng người, thì cô sẽ chẳng cứu được ai cả.
Có phải vậy ko, Curtis?
Cô ko sao chứ?
Nó đã ghi lại.
Frederic đâu?
Tiêu rồi, ko có dữ liệu vắc xin, ko có gì cả.
Y như thành phố Raccoon.
Hả?
Frederic nói vậy.
Ông ko thuyết phục được các quốc gia đầu tư vào...
... dự án phát triển của virus G, vốn chưa được nghiên cứu thấu đáo.
Cô đang nói gì vậy?
Đầu tiên, tôi ko nghĩ ông có liên quan đến vụ khủng bố này.
Nếu ko có nguyên do nào khác ngoài chuyện ông đã ở sân bay khi sự kiện xảy ra.
Nhưng ông có động cơ để gây ra tất cả chuyện này.
Cổ phiếu.
Cổ phiếu của WilPharma rớt giá vì các cáo trạng của chúng tôi.
Ông đã lo ngại tình huống này...
...sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.
Cho nên ông cần một cái cớ để sử dụng vắc xin.
Giờ, đợi chút.
Phải, tôi là cổ đông.
Và WilPharma có thể tái thiết lại niềm tin ở công chúng sau vụ này.
Nhưng ko có chuyện tôi sẽ tài trợ khủng bố để đảm bảo điều đó.
Trước tiên, virus G là gì vậy? Tôi chưa từng nghe về nó.
Tôi biết ông đã ra lệnh cho Frederic dọn sạch virus G...
... khi ông gọi cho ông ta.
Tôi chỉ bảo hắn là đừng cho cô thấy những thứ ...
...ko cần thấy, chỉ vậy thôi.
Tôi nghi là hắn biết mọi thứ.
Leon.
Người truyền tin của tướng Grande đã phát ngôn.
Xem ra tất cả chúng ta, bao gồm ông thượng nghị sĩ này, đã bị hắn lừa.
Anh đang nói về ai vậy?
- Frederic? Ông ở đâu? - Tầng 4.
Tại sao? Ông nói sẽ vào phòng máy chủ mà.
Tôi thấy một kẻ đáng nghi trên đường đi và đã theo dõi hắn.
Cô cần phải ra ngoài.
Có bom hẹn giờ ở đây. Quá muộn để ngăn nó rồi.
Chúng ta sẽ có cơn ác mộng sinh học tiếp theo nếu thứ này...
Ko thể nào.
Chính là tôi.
Ông nghĩ sao?
Phải, yêu cầu của ông là gì.
Ngay lúc này thì, tướng Grande...
...chỉ có ông là người sỡ hữu độc quyền...
...của virus T và vắc xin chống virus T.
Ko có gì có thể tạo ra ưu thế tối thượng như vậy khi đàm phám...
...với một đất nước đang muốn nhận chìm sự hiện diện của virus vào vòng bí mật.
Ông ko cần lo.
Tôi đã lường trước mọi thứ cho đến những chi tiết cuối cùng...
...bao gồm kế hoạch bỏ trốn của chính tôi.
Đừng quên...
...ông nợ tôi một mớ nữa cho dữ liệu về G-virus.
Và một chi tiết cuối:
Như một người bạn...
...hãy lưu tâm tới lời khuyên của tôi và hãy quên G đi.
Thứ quái quỷ này có thể thay đổi khôn lường, và ko ai điều quản nổi nó đâu.
Đúng lúc quá.
Đáng lý phải tới một mình chứ.
Tôi chỉ muốn ngó mặt ông lần chót.
Đứng im.
Tôi có mẫu vắc xin cuối cùng, và dữ liệu phát triển.
Là mẫu duy nhất còn sót lại trên toàn thế giới.
Phần còn lại đã tiêu rồi.
Ừ, phải.
Hai người có thể hiểu rõ nhất trường hợp này hơn bất kỳ ai...
...sau khi trực tiếp đối mặt với những nạn nhân của virus.
Nhân loại cần thứ này.
Khoan, làm ơn, đừng bắn tôi. Hãy thương lượng.
Cô là một cô gái thông minh, và gái khôn thích tiền mà.
Tôi có thể giúp cô trở nên giàu có. Chúng ta sẽ chia 50-50 tất cả mọi thứ.
Ý tôi là 70-30. 30 tôi cũng vui rồi.
Làm ơn, làm ơn, lấy hết đi.
Đừng ... đừng giết tôi. Tôi van các người, làm ơn, ko.
Giết ông chỉ tổ bẩn tay.
- Tất cả đơn vị, tiến vào. - Rõ, sếp.
Nghi phạm đã được xác định và sẽ bị tạm giam.
Frederic thú nhận mọi chuyện.
Hắn cũng chính là người cung cấp virus T cho khủng bố ở Ấn Độ.
Hắn còn đóng vai trò môi giới chợ đen.
Trộm virus T và G...
...rồi đào thoát ngay trước thảm họa ở thành phố Raccoon.
Nhưng Frederic quyết định chỉ có thể bán chúng theo bộ với vắc xin.
Cho nên hắn đã xóa sạch quá khứ...
...tìm một chức vụ ở WilPharma...
...và kiếm được quyền truy cập ko hạn chế trong viện nghiên cứu của họ.
Hắn tha hồ tìm kiếm những khách hàng tiềm năng...
...trong khi sản xuất vắc xin.
Từ đó hắn có dịp gặp gỡ với tướng quân Grande.
Sự kiện khủng bố được chứng minh là...
... diễn ra vì tư lợi của tướng quân Grande.
Một loại...
...quảng cáo ngược.
Và anh tôi chỉ là một con chốt thí trên bàn cờ của họ.
Anh ấy đã bị lợi dụng.
Điều này ko xóa được tội lỗi mà Curtis đã lỡ gây ra.
Nhưng chúng ta và anh ta cùng chia sẻ một thứ...
...chính là ước vọng cuồng nhiệt của anh ấy...
... vệ việc ngăn chặn ko cho tấn bi kịch tại Raccoon tái diễn.
Tôi phải đi.
Được rồi.
Hẹn gặp lại.
Leon.
Mình đi lặn với nhau nữa ha...
...dịp nào đó.
Được đó.
Hai người đi lặn hồi nào vậy?
Đừng lo chuyện đó.
Điều quan trọng là, em định đi đâu ko?
Cần chở ko?
Em có xe đợi rồi.
Claire.
Lần sau có đụng mặt nhau...
...hãy cùng hy vọng đó sẽ là một nơi...
...bình thường hơn một chút.
Đồng ý hoàn toàn.
Lần sau nhé.
Thượng nghị sĩ Ron Davis thông báo từ chức...
... sau khi bị cáo buộc trao đổi nội bộ cổ phiếu của WilPharma...
... một công ty mà ông ta là đại cổ đông.
Tiếp theo, là tin tức quốc tế:
Tướng quân Miguel Grande đã đột ngột quyết định tham gia...
... vào hội thảo giải trừ quân bị ở vùng Trung Á.
Nhưng động cơ phía sau sự tham dự đó vẫn chưa được công bố.
Các báo cáo của chính phủ tỏ ra khá lạc quan về sự hồi đầu này...
... và cho rằng nó sẽ nới lỏng sự bao vây kinh tế ...
... trong khi có tin đồn là chính vì...
... ông ta ko còn khả năng tạo ra vũ khí sinh học nữa.